شرابش فوق العاده بود
کاملا حق با تو بود اوه
چجوري اينقدر راجب شراب اطلاعات داري ؟
خوب ، من 10 سال تو يه ازدواج ناموفق زندگي کردم
هرکي بود متخصص شراب ميشد
اووه
منم ميخوام طلاق بگيرم
و اين موقع بود که اتفاق افتاد
تخماتو گرفت ؟
اين عالي ترين داستان قرار اول هستش
که تو عمرم شنيدم
البته ، غير از اينکه
با مامان بابات رفتيم سينما
چون اون رويايي بود
واستا ببينم ، پس اين دختره آنيکا اومد جلو
و خايتو گرفت ؟
نميگم گرفتشون
بيشتر شبيه . . .
به سمتش اومد ، ميدوني ، يه تکونش داد
خوب ، دستش اومد يا تکونش داد ؟
چون خيلي فرقشونه
اوهوم .
اگه تکون داد قصدشو داشت
ولي دستش اومده باشه . . . کاملا تصادفي !
سخته حسش رو بخوام بگم
هر لمسي يه حس متفاوتي داره
چه تکون چه اشتباهي
واسه من اگه يکي فقط نيگاش کنه خوشحال ميشم
خوشحال شدي ؟
برگردان به پارسي از : Ali Moghadam mr_ali_moghadam@yahoo.com
خوب ، ديگه قطعي شد ، بگا رفتم
مسابقات تنيس گاينو فردا شروع ميشه
و به لطف " آرنج ويل " يار تنيس ندارم
هي ، با دستت اونطوري نکن واقعا اتفاق افتاده ( مترجم : وقتي با اين حالت دست جمله اي را نقل قول ميکنند بيشتر به معني دروغ گفتن طرف مقابل است )
زيادي از آرنجم کار کشيدم
آره ، با زيادي نگاه کردن به مجله زنان سلامت من
عزيزم ، تو ميتوني يارش بشي لول وقتي بچه بود بازي ميکرد
اوه ، اره ، اما من متخصص بيماري هاي زنان نيستم که ! (مترجم : براي شرکت تو اون تورنومنت بايد دکتر باشي )
گرچه خيلي به آلت زنان علاقه مندم
هردومون نياز نيست دکتر باشيم
با اين کار بهم لطف بزرگي ميکني ، لول
اوه ، باب ، ميدوني که به تو نه نميتونم بگم
البته که ميام ايوول
اوه ، از طرف آنيکاست
مرسي بابت نوشيدني
عصر خيلي خوبي بود
و اين
يه رفتار کلاسيکه
و اين يه عکس از آلتشه !
ووها ، واقعا هوها
از نزديک ، شيش تيغ
حتي نميخواد از قوه تخيلت کمک بگيري
نيگا کن ، انگاري داره بهت چشمک ميزنه
خوب ، اگه واقعا از اين دختره خوشت مياد
فقط يه راه هست که جوابشو بدي
عکس از آلتت
اوه ، بيخيال ، مسخره نباش
ويل رو نميشناسي ، هيچ وقت اينکارو نميکنه
آره ، جدا ، اصلا از اون آدما نيست
از کجا ميدوني از اوناش نيستم ؟
من با يه نفر به مدت 12 سال بودم
ما نميدونم من به عنوان يه آدم مجرد تو قرار چجوريم
چرا ميدونيم ، کسي هستي که از
از دختره ميخواي برين بيرون براي آبجو خوردن
و بعدش هول ميشي سينه هاشو له ميکني
چونکه نميتوني کرستش رو
به اندازه کافي سريع در بياري
کاملا" در اشتباهي
من ميتونم وحشي باشم
من ميتونم دلير باشم ، من ميتونم آروم باشم
نه ، نميتوني
حالا ببين
ميرم از جاي خصوصيم عکس بندازم
نه .
خيلي خوب
حساس نشو
فقط توپو بزن اوکي
ام ، فقط بهت بگم وقتي پاي تنيس مياد وسط
يه مقدار جو گير ميشم
اشکال نداره ، فقط خوش بگذرون ، باشه ؟ باشه .
برو بريم
خيلي خوب
موفق باشيد موفق باشيد
آس ، تو حلقت
از توپم خوشت اومد پيري ؟ (مترجم : اينجا منظورش تخم هستش )
چون قراره کل روز باهاشون خفت کنم
هي ، مرسي که دعوتم کردي باب
خونتو آتيش ميزنم
و بچه هاتو ميخورم
چه تفريح خوبيه
اين يه تورنومنت هستش بين کسي که بچه هارو به دنيا مياره
و کسي که تهديد ميکنه اونارو ميخوره
لول بهترين ياريه که تاحالا داشتم ( مترجم : پارتنر به معني شريک زندگي هم مي باشد )
هوم ، بايد هر از گاهي باهاش سکس هم بکني
خوب اول بزار ببينيم تورنومنت به کجا ميرسه
اوه ، کيت ، سلام ، نميدونستم قراره بياي
آها ، اره ميدونم
امروز ناهار چي خوردي ؟
اه ، حتي فرصت نکردم بخورم
بايد چارلي رو ميردم پيش متخصص اطفال
بايد ... اومم
بايد آمپولاشو ميزد اها ، اها
چه آمپولي زد ؟
اه ، سرخک ، سياه سرفه ، سرخجه
عجب ، تو چي جولز ؟
من آمپولامو زدم
بچه ها ! ديدم امروز ناهار ميخورديد
و تو موبايلمو جواب ندادي
اوه
قيافتو اينطوري نکن ، فقط بهم بگو داستان چيه ؟
خيلي خوب ، حقيقتش اينه که داشتيم عروسي جولز رو برنامه ريزي ميکرديم
و فکر نميکرديم که تو ...
که تو از اينکارا خوشت بياد
و اونوقت چرا نبايد از برنامه ريزي عروسي جولز خوشم نياد ؟
اه . . .
ما فکر نميکرديم از حرف زدن راجب عروسي و اين چيزا خوشت بياد
چرا ؟ چونکه مجردم ؟
چون دلتون برام ميسوزه و فکر ميکنيد قراره تنها بميرم ؟
نه ... نه براي مدت زيادي
نه
ببين ، خيلي از دختراي کوچولو راجب عروسيشون
رويا ميبينن
من رويام اين بود که توي کارم موفق بشم
و شدم
موفقيت ازم خواست باهاش ازدواج کنم و منم گفتم بله
و الان داريم يه حساب پس انداز توپول بزرگ ميکنيم ( مترجم : 401کي - يه سيستم براي بازنشسته شدن مي باشد که هرماه کارمند مبلغي کوچکي از حقوقش را قبل از کسر شدن ماليات پس انداز ميکند )
پس نياز نيست نگران من باشيد
خوب ، پس در اين صورت بهمون افتخار ميديد
و فردا ناهار بهمون ملحق شي ؟
بله ، و من پول همه چيز رو ميدم
ناهار رو ميگم ، نه عروسي رو
بخشندم ، نه احمق
خوب ، عکس مورد نظر ارسال شد
بوم ، تمومه ، ميکروفون زمين ، درحال رفتن
ايوول عاليه ، تبريک ميگم
هم سوپرايز شدم هم خوشمان آمد حال کردي ؟
به نظرم تو بهترين حالت هم انجامش دادم
خونسرد ، عادي ، آروم
صب کن ، چقدر آروم بودي ؟
کاملا آروم
چطور ؟
اه خداجون
اه ويل
چيه ؟ نميخواستم زيادي مشتاق بنظر برسم
ميخواستي خواجه به نظر برسي ؟
چرا چيزي نگفتين ؟
فکر نميکرديم بايد به يه مرد بالغ بگيم
از آلت شلش عکس نندازه
فقط يه کار ميتوني بکني دوباره عکس بگيري
و اين دفعه
و اين دفعه بايد بيشتر مايه بزاري
و يا ميتوني تسليم بشي و قبول کني که از اوناش نيستي
نه ، از اوناشم ، اون آدمارو از رو من ساختن
فقط بايد چندتا مشکل کوچيک رو حل کنم
خيلي خوب موفق باشي
اگه کمک خواستي يه مجله سلامت زنان جديد
تو دستشويي مهمان ها هست
خيلي خوب بگو ببينم
چجور عروسي اي ميخواي برگزار کنيم ؟
خيلي خوب ، من و لول هردو عاشق اقيانوسيم
پس عروسي رو تو ساحل ميگيريم
ملبو ( مترجم : ساحلي واقع در کاليفرنياي آمريکا )
خيلي خوبه ، چه تاريخي ؟
تابستان امسال
پس ، همه مجوزهاتونو گرفتين ؟
مجوز ميخواد ؟
خوب ، برنامه ريزت بهت نگفت ؟
برنامه ريز نداري ؟
خوب ، حداقل بهم بگو
به شهر درخواست داديد که به طور موقت
اطراف ساحل را براتون آماده کنه
ما ، ما خيلي
جزئياتو برنامه ريزي نکرديم
اين همه قرار ناهار داشتين و
يه کار کوچيک نکردين ؟
هي نه ، خيلي کارا کرديم
مثلا" لباس ساقدوش ضايع نميخوايم
يا بارون
و من ميخوام موهامو بدم بالايي
مگر اينکه پايين خوشگلتر باشه
عجب ، پس فقط همين ؟
کل کاراتون همين بود ؟
خوب ، مشغول خوردن فوکاچا بوديم ( مترجم : نوعي نان ايتاليايي )
و نگران اين بوديم که تو پيدامون کني
شايد بتونيم از يه کمي کمک استفاده کنيم
آره ، خنده داره که منو در جريان نذاشتيد
و حالا التماسم ميکنيد که کمک کنم
هي ، من نگفتم دارم التماست ميکنم
بسته ، آبرو خودتو بيشتر نبر
انجامش ميدم
همينه
ميريم فينال
ايوول ، تو حرف نداري
خيلي خوشحالم آرنج ويل به خاطر خودارضايي درد گرفت
آره منم همينطور
و منتظر وقت مناسب بودم که اينو بگم
براي خودمون اسم گذاشتم
رکتيرز
خوشمان آمد
خوشش اومد
بازي خوبي بود بچه ها
بازي خوبي بود
هي واقعا معذرت ميخوام بابت چيزايي که تو بازي گفتم
مطمئنم مامانت خيلي مهربونه و هيچ وقت راضي نميشه اونکارو بکنه
بازي خوبي بود ، سخت برديمتون
سال ديگه ميبينمتون
هي ، مک اليستر
مثل اينکه ما
تو فينال به هم خورديم
لول ، ايشون دکتر گاندرسونه
دکتر ايدل من اينها
رئيس قسمت زايمان بيمارستان هستند
و ما قهرماناي شکست ناپذيريم
براي 12 سال دفترمون
خونه جام قهرماني مسابقه بوده
نميتوني تصور کني چه حسي داره که که سوراخ طلايي رو انگشت کني ( مترجم : به دليل علاقه زيادش به جام اون رو به دختر تشبيه کرده )
سنگينتر از چيزيه که بنظر ميرسه
اه ، خوب ، ايشالا
من و بابي فردا جام رو ميبريم خونه
خوب ، براتون آرزوي موفقيت ميکنم
ميدوني که واقعا نميتوني ببري ؟ آره ؟
خوب ، گوش کن ، تعريف از خود نباشه
اما ، ام ، امسال به نظرم شانس خوبي داريم
پس ، فک - فکرکنم امکانش باشه
هرچيزي ممکنه . شايد ببريد
بهش بگو ديگه چي ممکنه ابي
خوب ، ممکنه بفرستمت اتاق زايمان
اورژانش شماره شش که چراغش خرابه و بوي عجيبي هم ميده
يا شايد کمد لباساتو جا به جا کنيم
کنار آشغالاي بيمارستان
يا شايد ... فقط شايد . . .
جاي پارکينگتم عوض بشه
واو ، منظورت چيه ؟
اگه ما بازي رو نبازيم
تو بيمارستان برام مشکل درست ميکنيد ؟
واو ، واو ، واو ، واو نه ، نه
ما اينو نگفتيم
تو گفتي
اما بله ، بله ، دقيقا همينطوره
خيلي خوب پس روي سرخي و خاکستري به توافق رسيديم
اينم از ترتيب رنگها
واو اين بيشترين
کاريه که تو يه روز تو کل عمرم انجام دادم
منظورم اينه که به عنوان کسي که هيچوقت روياي عروسي نداشته
کارت خيلي درسته
من تو همه چيز خوبم ، پس . . .
خوب ، خيلي عالي بود
اما يه رستورانيو انتخاب کردي که
که فوکاچا سرو نميکنه و اين چيزيه که
تو هر ملاقتمون سفارش ميداديم
اه ، کيت ، جولز ، اندي
ايشون آنيکا هستن
اوه ، سلام سلام
هي ، از آشناييتون خوشوقتم
يه سالاد برام سفارش بده من ميرم يه سر دستشويي
باشه
ميديوني ، خيلي عجيبه
فاميليشو حتي نميدونم
اما با اين حال آلتشو ديدم
پس فکر کنم از عکس دوم خوشش اومد ؟
اوه ، آره ، وقتي دومي رو ديد
بيشتر از اولي خوشش اومد
ماجرا رو فهميد ( مترجم : يعني هم کوچيکشو ديد هم بزرگ شدش رو )
اوه واو ، ويل
خوشمان آمد
بايد اعتراف کنم که فکر نميکردم از پسش بر بياي
بخاطر اينه که منو دست کم گرفته بوديد
و بفرما ، ثابت کردم که اشتباه ميکردي
بزار يه عکس ازتون بعد از اينکه اشتباه کرديد بگيرم
سلام به کارت تبريک کريسمس امسال
ميدونيستي اين رستوران غذاهاي گياهي سرو ميکنه ؟
آره ، فکرکردم يه چيز خوب و متنوع رو امتحان کنيم
من اونقدرا هم گرسنه نيستم
شايد بهتر باشه برگرديم خونه من و سکس کنيم
سکس هم خوب و متنوع هست
نه روشي که من انجامش ميدم
خيلي خوب
ضربه خوبي بود ، ضربه خوبي بود
ميدونم که برات سخته
اما واقعا ممنونم که بخاطرم ميبازي
اشکالي نداره
سرويس منه
هي ، نور اندکي از اميد تو
چشات ميبينم دکتر مک اليستر
و از بين ميبرمش مثل يه ميکروب کثيف عفوني ( نوعي عفونت که بيشتر در آلت تناسلي زنان به وجود مي آيد )
تيکه خوبي بود دکتر گاندرسون
تيکه اساسي رو بنداز ابي ، تيکه اساسيتو بنداز
خوب ، الان داشتم به اد ميگفتم که
که بازيت من رو ياد ترايکومانايسيس ( مترجم : نوعي بيماري جنسي )
تو آلت سالم ميندازه
موافقم حقيقته
شما هردو فوق العاده ايد و باعث افتخارمه که کنارتون باشم
جدا ؟
اه
تو خيلي جذابي
ممم ، تو هم همينطور ، ميخوام خشن بشي ؟
آره ميخوام
ميخوام يه کارايي باهات بکنم
اوه ، جدا ؟ چجور کارايي
اه ، کاراي خشن
مثل چي ؟
ام ، کاراي من خيلي خشنه ، اول تو شروع کن
اين چ طو ره ؟
حروم . . .
عا ... شقشم
واقعا" ؟ هاه
آره ، آره
اما همچنين دوست دارم لذت بردنمو نشون ندم
پس ، اه ، دوباره اينکارو نکن
اوههه ، جونم
تا حالا از
وسايل نگهدارنده تو اتاق خواب استفاده کردي ؟
بعضي وقت ها از بالشت براي مهره کمر استفاده ميکنم
لخت شو و بپر تو تخت
اه
يالا ويل ، تو ميتوني
تو ميتوني ، تو از اونايي
به داروي مسکني آلرژي داري ؟
چ ... چي ؟
مهم نيست ، همشو قبلا" خوردم
خيلي خوب ، لباساتو در بيار و بچسب به ستون هاي تخت
ميخوام ببندمت
عاليه
همه ميدونن من کجام
چي ؟
هيچي
خيلي خوب ، شماره 43 برنامه امروز ، گروه جاز هستش
فکرنميکنم به گروه جاز احتياج داشته باشيم
خيلي خوب ، بزار روي گروه جاز مصالحه کنيم
و بعدش گروه جاز رو انتخاب کنيم بعدي
فقط به نظر يه خورده رسمي مياد به عنوان عروسي تو ساحل
اما تا وقتي که گل وحشي داريم
من مشکلي ندارم
آها ، حيوانات روي گلهاي وحشي ادرار ميکنن ، پس ، کنسله
بازم شروع کرد
کاملا" چي ؟ چي کار کردم ؟
فقط اينکه همه چيز ، هميشه بايد به روش تو پيش بره
به عنوان مثال ، مجبور نبودي جايي بياي که فوکاچا سرو نمکينه
منظورم اينه که
من و اندي شايد خيلي چيزارو برنامه ريزي نکرده بوديم
ولي حداقل بهمون خوش ميگذشت
اينجوري . خوش . نميگذره
اين يه عروسيه ، قرار نيست که خوش بگذره
فقط احساس ميکنم وقتي تو کنترل رو دستت ميگيري
من عمرا اوني که ميخوام رو بدست نميارم ، اوکي ؟
شايد از اول هم نبايد ازت کمک ميگرفتيم
واو ، صبر کن ، صبر کن ، صبرکن
داري اخراجم ميکني ؟
خوب ، از لحاظ فني از اولم استخدامت نکردم
خودت پريدي وسط
خيلي خوب ، در اين صورت ، من استعفاء ميدم
ايشالا عروسيت تا سال 2087 برنامه ريزي شد ، ميام
وقتي که ملبو 6 فوت زير آّب رفته
و يه روبات شده رئيس جمهورمون
دوست دارم برم از دلش در بيارم ، اما ، از ... از لحاظ فيزيکي امکانش نيست
حالا احساس بدي بهم دست داد به نظرت روب راه ميشه ؟
اوه ، چيزيش نميشه
حالا بيا بريم به يه رستوران که فوکاچو سرو کنه
بريم سر کار خودمون باشه
اه ، خداجون ، اين مجله عروسي ميره به آدرس کيت
اشتراک گرفته ؟
اونم دختريه که درباره عروسيش رويابافي ميکنه
اه خدا جون ، ما الان روياي يه بچه رو نابود کرديم
و با اين حال هنوز دلم فوکاچا ميخواد
خيلي ام خوب
کريسمس هميشه تعطيلات مورد علاقه ام بوده
من يه دختر کوچولوي شيطون هستم
و توام بابانوئل هستي و تو فروشگاه
براي امشب گير افتادي
صبر کن ، من بابانوئلم يا مدير فروشگاه ؟
خفه شو ، برده
اووه ،خداي من ، مِستر جوجو
از پنجره بيا کنار
اه ، نه !
اه ! مِستر جوجو گربه خونگيه
چرا پنجره رو باز کردي ؟
الان بايد توضيح بدم ؟
برميگردم ، جايي نرو
ترجيح ميدم که تو جايي نري
ولي رفتي
ضربه خوبي بود ، مک اليستر
بازيت به اندازه
رحم يه زن يائسه ضايعس
آره ، همينطوره
هي ، تند و تيز
هيولام مياد بچتو ميخوره
اصلا" هم به نظرمون بامزه نيست
ميدوني ، نبايد به اين يارو سخت بگيرم
اصلا" دکترم نيست تو رستوران کار ميکنه
هي ، صاحب يه رستورانه
و ديگه حد تحمل تا اينجاست
شرط ميبندم حتي دانشگاه هم نرفته
خيلي خوب ، ميدوني چيه ؟ ديگه بسه
هي ! تو به دکتر گاندرسون نميگي کي بسه
دکتر گاندرسون به تو ميگه که بسه
باب ، باب ، اشکالي نداره . و در واقع درسته ؛ نرفتم
پس بيا ببازيم و بريم خونه
نه ، ميدوني چيه ؟ برنامه عوض شد براي بردن بازي ميکنيم
يه دقيقه صبر کن ، اين کارت عاقلانست ؟
منظورم اينه که ، پس اوضاعت سرکار چي ؟
و فاصله ماشينت ؟
پس فاصله دوستيمون چي ؟
ما رفيقيم ، مگه نه ؟
ما بيشتر از رفيقيم ، ما رکِتييرز ايم
و اگه قرار باشه کسي با جام بره خونه ، اون ماييم .
با تمام قدرت بازي کن
اين بابي اي هستش که دوست دارم ببينم
شما دوتا پيريا ناهار خورديد ؟
چون قراره توپامو بخوريد
مستر ، مستر جوجو ، برگشتي
اين يعني آنيکا حالا حالا ها دنبالت ميگرده
زنگ بزن بابي
درحال زنگ زدن به مامي
نه ، نه ، مامان نه ، مامان نه ، نه
ويل ، خوشحالم زنگ زدي ، حالت چطوره ؟
مامان ، ميخوام به بابي زنگ بزني
گوشي دستت ، بابات داره يه چيزي ميگه
چيزي نميشنوم
مامان ، تمرکز کن و به بابي زنگ بزن
چرا نميبري تردميل رو پس بدي ؟ هيچ وقت ازش استفاده نميکنيم
هي ، ويل ، باباتم
هي ، دارم حرف ميزنم
يه سوال راجب فيسبوک دارم
ميگه که بايد اينترنت اکسپلورر رو آپديت کنم
لازمه بکنم ؟
بابا الان وقتش نيست
ميخوام به بابي زنگ بزني و بهش بگي . . .
اه ، شرمنده پسر ، سريال شروع شد ( مترجم : NCIS ( سريال پليسي معروف آمريکايي
بهت زنگ ميزنيم
نه ، قطع نکن ، قطع نکن ، نه !
از اين بدتر نميشه
به چي زل ردي ؟
نه ، مستر جوجو ، نه !
خيلي خوب ، چشاتو باز کن
اين چيه ؟
اومديم عروسيه کسي ؟
آره ، عروسي تو
درواقع اوني که درنهايت ميگيري
چي ؟
آره ، هرچيزي که داشتي به جولز تحميل ميکردي
نماي شهر ، گروه جاز ، ميز همگاني
اينا چيزايي بودن که در واقع خودت ميخواستي
اه ، رو چه حسابي همچين فکري کردي ؟
ميدونيم که اشتراک مجله عروسي رو داري
اه ، خيلي خوب ، پس نميشه انکارش کرد
متاسفانه
نه اصلا ، درستش اينه که
روياهاتو با دوستات در ميون بزاري
خيلي خوب ، باشه ، ميگم
چيزي که شما داريد رو منم ميخوام داشته باشم
اوکي ؟
ميشه از پشت بوم خودم رو بندازم پايين ؟
کيت ، بالاخره عروسي ميگيري
يه عروسي خيلي قشنگ
آره ، اما من حتي . . .
نميدونم حتي بعدا" هم . . .
پيدا ميکني
پس تسليمش نشو ، چون ما هم نشديم
دوستتون دارم
باورم نميشه
اين همه به خودتون دردسر داديد و اين همه پول خرج کرديد
درواقع ، از کارت اعتباري تو استفاده کرديم
احتمالا موجوديش تموم شده
لطفا بگيد که مشروبم براي عروسي الکيم خريدم
اين دخرته چيکارس ؟ ملوان ؟ کي اينجوري گره ميزنه ؟
اه
خداروشکر ، بهتون بيشتر از 100 بار
زنگ زدم کسي پيغاماشو چک نميکنه ؟
چه خبر شده ؟
بهش ميگن قرارهاي مدرن
و ازش متنفرم
بعضي از اين چراغا کار نميکنن همم
موندم کدومشون مشکل داره ! آره
جدا ؟
خوب ، نميه پر ليوانو ببين
حالا ثابت کردي که از اوناشي
مرسي و مرسي که
تحقيرم نکردين با زنگ زدن به . . .
خوب خوب خوب
خيلي خوب ، چندتا ليچار ميندازي ؟
مثل اينکه کريسمس امسال زود اومد
O come all ye faithful. ( آهنگي براي کريسمس )
رفتي پايين دودکشش ؟ اون اومد رو دودکشت ؟
چرا نميگي هو هو هو ( مترجم : تيکه بابانوئل )
ببين ، اينجا رودالف گوزن تخم آبي نشسته شش تا
تموم شد ؟
بعد از اينکه کارت پستال کريسمس رو گرفتم بريد پيشش
چه فکر عالي اي يه دقيقه صبر کن ، هي
بچه ها ، نه و ، بخنديد
برگردان به پارسي از : Ali Moghadam mr_ali_moghadam@yahoo.com